1
00:00:03,800 --> 00:00:08,300
Vous ne m'avez pas demandé comment Hannah est morte.

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
La jeune fille a été étranglée et mise
dans une poubelle à roulettes qui était alors
jeté à l'eau.

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,240
Pourquoi Talitha lui donnerait-elle un foulard
à quelqu'un pour effectuer un
une attaque préméditée ?

4
00:00:16,740 --> 00:00:18,940
Ce n'est pas vraiment l'arme de choix
<couleur de police="

5
00:00:18,964 --> 00:00:21,204
Je n'ai pas demandé à quelqu'un de m'étrangler
Hannah avec mon écharpe.

6
00:00:21,228 --> 00:00:24,028
C'est juste mental. Où est-il,
Talitha ? Qu'en as-tu fait ?

7
00:00:24,052 --> 00:00:27,372
Elle est sortie. Mais ce n'est pas encore fini,
ils n’en ont tout simplement pas assez.

8
00:00:27,800 --> 00:00:30,280
<couleur de police="
La carte de débit d'Hannah.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,040
Cette carte a été piratée
ou trouvé quelque part.

10
00:00:33,040 --> 00:00:35,080
Mais nous devons assurer la liaison avec
Midlands de l'Ouest.

11
00:00:35,080 --> 00:00:36,720
Signalez-le de toute urgence à eux.

12
00:00:36,720 --> 00:00:38,480
Nous allons parler
à Dhillon Harwood.

13
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
<couleur de police="
contredit sa version des événements

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,960
à tout moment.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
La police a arrêté
Dhillon Harwood.

16
00:00:44,960 --> 00:00:48,440
Et s'ils l'ont arrêté, c'est
ça veut dire qu'ils ont quelque chose sur lui.

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,600
Avez-vous rencontré une fille appelée
Lucinda Bright

18
00:00:50,600 --> 00:00:52,640
<couleur de police="

19
00:00:52,640 --> 00:00:55,280
Cette plainte précédente
contre Dhillon, Lucinda Bright.

20
00:00:55,280 --> 00:00:57,440
Je ne pense pas que ce soit ton principal
préoccupation ici.

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
Talitha sait autre chose.

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,600
Hannah Ellis envisageait également
une plainte contre Dhillon.

23
00:01:02,600 --> 00:01:04,760
<couleur de police="

24
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
Ah, Stéphane.

25
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
Reprenons vos vieux trucs.

26
00:01:08,600 --> 00:01:11,600
Talitha avait son travail du sexe
et des webcams.

27
00:01:11,600 --> 00:01:13,120
Oh, Lady Tease.

28
00:01:13,120 --> 00:01:14,720
C'est ainsi qu'elle s'appelait.

29
00:01:14,720 --> 00:01:16,880
Dhillon Harwood est un buveur de vodka.

30
00:01:16,880 --> 00:01:19,080
Ce qui veut dire que c'est lui qui a fait l'amour
<couleur de police="

31
00:01:19,080 --> 00:01:22,480
la nuit où elle a été assassinée
parce que la trace de sperme correspond.

32
00:01:22,480 --> 00:01:26,320
Nous n'y sommes allés avec aucun
intention de blesser Hannah.

33
00:01:26,320 --> 00:01:28,920
Qui sommes-nous, Dhillon ?

34
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
FRAPPER À LA PORTE

35
00:01:42,400 --> 00:01:44,640
Nous ne sommes pas rentrés à la maison après le bal.

36
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
Nous sommes allés au chantier naval.

37
00:01:53,960 --> 00:01:55,680
<couleur de police="

38
00:01:59,200 --> 00:02:01,040
J'ai traîné.

39
00:02:01,040 --> 00:02:02,800
J'ai bu un peu, discuté.

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
Et ?

41
00:02:07,280 --> 00:02:10,400
J'ai dit que nous devrions essayer de mettre les choses
c'est vrai avec Hannah.

42
00:02:10,400 --> 00:02:14,000
Mais... Talitha ne pensait pas
s'excuser arrangerait n'importe quoi.

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,720
Je lui ai dit que les SMS qu'elle envoyait
<couleur de police="

44
00:02:17,720 --> 00:02:20,400
mais elle vient de dire qu'Hannah était
en panne aussi,

45
00:02:20,400 --> 00:02:23,360
avec toutes ses conneries de gens ordinaires.

46
00:02:23,360 --> 00:02:26,400
Finalement, je l'ai convaincue que nous
Je devrais aller régler ça.

47
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
Nous partons chez Hannah.

48
00:02:32,240 --> 00:02:35,760
Nous sommes allés dans l'allée
chez Hannah.

49
00:02:35,760 --> 00:02:37,520
<couleur de police="

50
00:02:37,520 --> 00:02:39,040
FRAPPER À LA PORTE

51
00:02:41,920 --> 00:02:46,080
Elle disait un peu : « Attends, quoi ?
d'abord.

52
00:02:46,080 --> 00:02:48,920
Je serais un peu "attends, quoi ?" si le
personne qui avait menacé

53
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
me faire assassiner secoué à
quatre heures du matin

54
00:02:51,280 --> 00:02:52,560
avec une bouteille de vodka.

55
00:02:54,520 --> 00:02:55,720
<couleur de police="

56
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
Vous vous moquez de moi.

57
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
Oh, eh bien, c'est toute son idée,
crois-moi.

58
00:03:09,600 --> 00:03:11,840
ILS RIRE

59
00:03:09,600 --> 00:03:11,840
Vous êtes juste tous les deux...

60
00:03:11,840 --> 00:03:12,880
Oh!

61
00:03:22,200 --> 00:03:23,960
Et toi... tu t'es maquillé ?

62
00:03:29,880 --> 00:03:33,440
Nous avons partagé un verre, quelques-uns
Les restes de drogue d'Hannah.

63
00:03:35,760 --> 00:03:37,240
<couleur de police="

64
00:03:41,480 --> 00:03:43,080
..transformé en autre chose.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,560
Quelque chose de sexuel.

66
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Un trio ?

67
00:03:58,160 --> 00:04:00,560
Talitha et Hannah se trompaient
autour avec un foulard

68
00:04:00,560 --> 00:04:03,400
autour du cou d'Hannah.
Elle a dit qu'elle était dedans.

69
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Qui l'a fait ?

70
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Talitha.

71
00:04:08,160 --> 00:04:10,480
<couleur de police="
de ses vidéos,

72
00:04:10,480 --> 00:04:13,680
ou si on lui a fait ça, je ne sais pas.

73
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Il a dit que cela rendait les choses plus intenses.

74
00:04:16,440 --> 00:04:18,080
Quoi de plus intense ?

75
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
Le...

76
00:04:23,120 --> 00:04:24,920
Tu sais.

77
00:04:24,920 --> 00:04:26,160
L'instant.

78
00:04:27,800 --> 00:04:29,080
Et puis?

79
00:04:34,560 --> 00:04:37,360
<couleur de police="

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,840
Nous avons tout essayé,
mais elle était partie.

81
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
Alors... nous avons paniqué.

82
00:04:49,320 --> 00:04:51,880
Parce que nous étions perdus

83
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
et effrayé.

84
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
Et je pensais que personne ne croirait
c'était un accident.

85
00:04:59,760 --> 00:05:02,680
J'ai poussé la poubelle jusqu'à l'eau
<couleur de police="

86
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
Nous ne réfléchissions pas clairement.

87
00:05:11,320 --> 00:05:14,520
Nous voulions juste rentrer à la maison et
faire comme si de rien n'était.

88
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Je suis tellement...

89
00:05:23,720 --> 00:05:24,960
Je suis désolé.

90
00:05:27,200 --> 00:05:29,840
J'accepterai ma punition. Mais ça...

91
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
C'était juste un accident.

92
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
Et je ne l'ai pas tuée.

93
00:05:49,400 --> 00:05:50,920
<couleur de police="

94
00:05:50,920 --> 00:05:52,680
Chargez-le.

95
00:05:52,680 --> 00:05:53,720
Avec?

96
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
Meurtre.

97
00:05:55,080 --> 00:05:59,000
Un jeu sexuel qui a mal tourné par procuration est un
un pari évident pour une peine inférieure.

98
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
Et elle ?

99
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
Que pensez-vous ?

100
00:06:03,320 --> 00:06:04,960
Nous en avons assez.

101
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Nous en aurons davantage.

102
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
<couleur de police="

103
00:06:08,760 --> 00:06:11,360
Je veux dire, c'était son écharpe.

104
00:06:11,360 --> 00:06:14,360
Nous pourrions bien obtenir quelque chose
sinon de la médecine légale.

105
00:06:14,360 --> 00:06:17,120
Nous avons besoin de plus que son ADN
dans la chambre.

106
00:06:17,120 --> 00:06:20,200
Nous avons son témoignage selon lequel ils étaient
tous les deux là.

107
00:06:20,200 --> 00:06:24,120
Il y avait du mauvais sang démontrable,
<couleur de police="

108
00:06:24,120 --> 00:06:25,760
Ils sont allés ensemble au chantier naval,

109
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
ils se sont travaillés dans
une frénésie.

110
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
Ils ont fait le tour, ils ont réussi à obtenir
en quelque sorte.

111
00:06:31,720 --> 00:06:34,200
Tu sais, ça dépasse le probable
épreuve de conviction.

112
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
Tous deux.

113
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
<couleur de police="

114
00:06:37,080 --> 00:06:41,200
Mais tu sais ce que les jurys aiment le plus
qu'autre chose, n'est-ce pas ?

115
00:06:41,200 --> 00:06:45,000
Et toute la médecine légale du monde
je ne m'en passerai pas.

116
00:06:45,000 --> 00:06:46,280
Motif.

117
00:06:46,280 --> 00:06:50,240
Luxure, jalousie, argent,
crime de haine, peu importe.

118
00:06:50,240 --> 00:06:53,400
Mais ces 12 hommes et femmes
<couleur de police="

119
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
Fois deux.

120
00:07:33,480 --> 00:07:36,160
JOURNALISTE: Je suis dehors
Cour centrale de la Couronne de Bristol,

121
00:07:36,160 --> 00:07:39,120
où Talitha Campbell, la fille
du milliardaire immobilier

122
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Monsieur Damian Campbell,

123
00:07:40,400 --> 00:07:43,120
et Dhillon Harwood, le fils
<couleur de police="

124
00:07:43,120 --> 00:07:47,320
pour l'environnement Meera Harwood,
tous deux ont plaidé non coupable

125
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
au meurtre d'un camarade
Hannah Ellis, étudiante.

126
00:07:50,200 --> 00:07:53,600
C'est probablement le plus parlé
à propos du procès de l'année,

127
00:07:53,600 --> 00:07:56,680
comme deux personnages de côtés différents
<couleur de police="

128
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
faire face à un procès conjoint.

129
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
Et je crois que Meera Harwood
est sur le point de faire une déclaration.

130
00:08:01,320 --> 00:08:03,600
CLAMER

131
00:08:06,760 --> 00:08:08,560
Je serai assez bref.

132
00:08:08,560 --> 00:08:11,760
J'ai aujourd'hui démissionné du
Cabinet fantôme

133
00:08:11,760 --> 00:08:15,480
et je vais maintenant concentrer mon
<couleur de police="

134
00:08:15,480 --> 00:08:18,480
pour notre adorable et doux fils.

135
00:08:18,480 --> 00:08:21,520
Il a commis une terrible erreur,
mais ce n'est pas un meurtrier.

136
00:08:21,520 --> 00:08:23,360
CLAMES DES JOURNALISTES

137
00:08:23,360 --> 00:08:25,880
Je dois être clair sur le fait que mon client,
Dhillon Harwood,

138
00:08:25,880 --> 00:08:29,600
a plaidé coupable à
<couleur de police="

139
00:08:29,600 --> 00:08:31,560
d'un corps, qu'il regrette profondément

140
00:08:31,560 --> 00:08:34,440
et pour lequel il y a des forts
facteurs atténuants.

141
00:08:34,440 --> 00:08:38,000
Mais nous défendrons vigoureusement
Dhillon de l'accusation de meurtre.

142
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Quelle sera sa défense ?
Merci.

143
00:08:39,840 --> 00:08:42,640
<couleur de police="

144
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
Il te coupe la gorge.

145
00:08:53,560 --> 00:08:56,960
Ce n'est pas rare, ce genre
de défense.

146
00:08:56,960 --> 00:09:00,760
J'imagine que c'est celui auquel ils s'attendent
vous devez également le prendre.

147
00:09:00,760 --> 00:09:03,160
Eh bien, je ne le suis pas.

148
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
Je n'étais jamais là.

149
00:09:05,880 --> 00:09:07,120
Proposez-vous ?

150
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
<couleur de police="

151
00:09:10,600 --> 00:09:13,880
Mais tu dois répondre
aux faits qui vous sont présentés.

152
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Je suis rentré chez moi, Cléo.

153
00:09:16,760 --> 00:09:19,280
Je suis resté éveillé un peu plus longtemps,
J'ai pris quelques downers,

154
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
et je me suis effondré.

155
00:09:21,280 --> 00:09:25,480
Je ne sais pas quand Dhillon
Je suis allé chez Hannah.

156
00:09:26,560 --> 00:09:28,800
<couleur de police="

157
00:09:28,800 --> 00:09:29,920
D'ACCORD.

158
00:09:32,600 --> 00:09:34,280
Mais savez-vous pourquoi il l'a fait ?

159
00:09:37,560 --> 00:09:41,040
C'était juste une dispute à propos de conneries.
Ce n'est pas grave.

160
00:09:41,040 --> 00:09:44,240
Vous continuez à dire cela, mais c'est un
grosse affaire.

161
00:09:44,240 --> 00:09:45,920
D'ACCORD.

162
00:09:45,920 --> 00:09:49,040
Tu dois me dire n'importe quoi
<couleur de police="

163
00:09:49,040 --> 00:09:51,360
Parce que le jury sera
invité à réfléchir

164
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
divers scénarios, qui
impliquer le foulard

165
00:09:53,640 --> 00:09:55,480
tu portais au bal
cette nuit-là.

166
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
J'ai dit, d'accord.

167
00:09:56,720 --> 00:09:58,080
Jésus-Christ.

168
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
<couleur de police="

169
00:10:08,320 --> 00:10:12,040
Il était vraiment inquiet. À propos de quoi?

170
00:10:12,040 --> 00:10:17,120
Qu'elle pourrait le faire expulser de
l'université ou même aller à la police.

171
00:10:17,120 --> 00:10:18,280
Pourquoi?

172
00:10:21,920 --> 00:10:25,080
Il s'avère qu'Hannah avait fait
une plainte contre Dhillon.

173
00:10:25,080 --> 00:10:30,680
À propos de quoi?
<couleur de police="

174
00:10:30,680 --> 00:10:34,280
À qui ? Leur tuteur pastoral,
Stephen Vendler.

175
00:10:35,760 --> 00:10:38,800
D'ACCORD. Écoute, je te verrai
à votre bureau.

176
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
Et je veux que tu rencontres Brian
aussi.

177
00:10:41,480 --> 00:10:43,920
Qui est Brian ? Mon PI.

178
00:10:43,920 --> 00:10:47,880
<couleur de police="
morale d'Adolf Eichmann.

179
00:10:47,880 --> 00:10:52,840
Et juste pour mémoire, Cléo, seulement
l'une de ces affirmations est vraie.

180
00:10:52,840 --> 00:10:55,840
Vous venez en fait de Bermondsey ?

181
00:10:55,840 --> 00:10:57,680
RIRES : OK, c'est du discours de combat !

182
00:11:02,960 --> 00:11:06,920
Voici donc les évaluations de Dhillon
<couleur de police="

183
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Il a obtenu un score très élevé pour l'anxiété.

184
00:11:09,480 --> 00:11:11,920
Le psychologue a souligné
elle s'inquiétait de

185
00:11:11,920 --> 00:11:13,600
certaines de ses relations à l'école.

186
00:11:13,600 --> 00:11:17,040
Avec Talitha ? Je veux dire, est-ce qu'elle s'appelle
dans les notes ? Oui.

187
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
Le psychologue a spécifiquement dit
<couleur de police="

188
00:11:21,320 --> 00:11:22,760
pas un instigateur.

189
00:11:22,760 --> 00:11:24,200
Bien, bien.

190
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
Nous l'appellerons évidemment
à titre de témoin expert.

191
00:11:26,600 --> 00:11:29,520
La tête le sauvegardera également.

192
00:11:29,520 --> 00:11:31,320
J'ai discuté de choses avec lui
plusieurs fois.

193
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
Il a toujours dit que c'était
<couleur de police="

194
00:11:33,280 --> 00:11:36,040
et que Talitha était une pomme pourrie.

195
00:11:38,760 --> 00:11:42,080
Je n'ai jamais voulu qu'il parte
à cette école. Souviens-toi?

196
00:11:42,080 --> 00:11:46,760
Je m'en souviens très clairement.
Citadelle du privilège blanc.

197
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
Il y avait un très bon
école publique.

198
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Pas assez bien.

199
00:11:49,760 --> 00:11:52,000
<couleur de police="

200
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
Je veux dire, il s'est avéré tellement mieux
traîner

201
00:11:54,480 --> 00:11:56,840
avec la fille sociopathe
d'un milliardaire.

202
00:11:56,840 --> 00:12:01,280
Accrochez-vous à ce récit.
Cela pourrait être très utile, en fait.

203
00:12:01,280 --> 00:12:04,160
Donner une mauvaise image de Talitha
<couleur de police="

204
00:12:04,160 --> 00:12:07,520
Elle EST mauvaise, mauvaise dans l'âme.

205
00:12:07,520 --> 00:12:10,720
Hannah n'est pas la première plainte
fait contre Dhillon, comme ça.

206
00:12:10,720 --> 00:12:14,400
Qui était le premier ?
Une fille appelée Lucinda Bright.

207
00:12:14,400 --> 00:12:17,840
L'affaire a été rejetée au motif
que Lucinda était une artiste de conneries

208
00:12:17,840 --> 00:12:19,960
<couleur de police="

209
00:12:19,960 --> 00:12:22,640
Elle avait un peu de forme pour
se plaindre, querelles sur Internet,

210
00:12:22,640 --> 00:12:24,680
le doxing et tout ça - des trucs pour enfants.

211
00:12:24,680 --> 00:12:26,640
Cela ne veut pas dire qu'elle mentait.

212
00:12:26,640 --> 00:12:28,880
Était-ce sexuel ? Harcèlement.

213
00:12:28,880 --> 00:12:30,720
Il l'appelait apparemment
<couleur de police="

214
00:12:30,720 --> 00:12:33,960
venir dans sa chambre sans y être invité,
la filmer - merde de spectre.

215
00:12:33,960 --> 00:12:38,400
D'ACCORD. Cela correspond à ce que Talitha
m'a parlé d'Hannah.

216
00:12:38,400 --> 00:12:41,040
Je veux dire, ces jours-ci, tu as
un coup d'oeil au cul d'un oiseau

217
00:12:41,040 --> 00:12:43,920
et tu es dans l'actualité avec
<couleur de police="

218
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
Savez-vous combien d'agressions sexuelles
ont été signalés

219
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
sur leur campus l'année dernière ?

220
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
Non, alors tais-toi.

221
00:12:52,960 --> 00:12:55,920
Quoi qu'il en soit, l'affaire Lucinda Bright
a été entendu par un panel

222
00:12:55,920 --> 00:12:58,320
présidé par un bonhomme appelé
<couleur de police="

223
00:12:58,320 --> 00:13:02,160
qui se trouve aussi être un vieux copain
des Harwood.

224
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
C'est le même tuteur
Hannah s'est plainte.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
On va le voir ?

226
00:13:05,880 --> 00:13:08,200
Je doute qu'il nous parle.

227
00:13:08,200 --> 00:13:09,920
Nous ne pouvons pas simplement faire irruption.

228
00:13:09,920 --> 00:13:13,400
Eh bien, c'est à peu près
<couleur de police="

229
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
West Mids vient d'appeler.

230
00:13:19,640 --> 00:13:22,240
Ils ont trouvé la carte de débit. Merde!

231
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Et c'est définitivement celui d'Hannah ?

232
00:13:25,600 --> 00:13:28,520
Arrivé avec un lot d'autres
dans une descente de drogue sur un hasard

233
00:13:28,520 --> 00:13:30,000
à Smethwick.

234
00:13:30,000 --> 00:13:33,240
Eh bien, découvre qui est ce hasard
<couleur de police="

235
00:13:33,240 --> 00:13:34,280
Ils sont dessus.

236
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
James va devenir un singe. Nous n'avons pas
parle-lui de la poursuite en voiture

237
00:13:38,040 --> 00:13:39,400
en premier lieu.

238
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
Baise-le ! Oh, ouais, génial.
Cela fonctionnera.

239
00:13:44,280 --> 00:13:46,160
Au moins, nous pouvons en blâmer la plupart
<couleur de police="

240
00:13:51,680 --> 00:13:52,880
On y va.

241
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
Jacques! Voilà.

242
00:13:59,240 --> 00:14:01,680
Euh, je voulais juste que tu te rencontres
Phil Hillcroft,

243
00:14:01,680 --> 00:14:02,960
un nouvel agent de divulgation.

244
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
Salut, comment vas-tu ?

245
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
Qu'est-il arrivé à Gav ?

246
00:14:06,360 --> 00:14:08,800
Le fils de Gav vient d'avoir
un diagnostic de leucémie,

247
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
<couleur de police="

248
00:14:10,600 --> 00:14:13,320
Oh, mon Dieu. D'accord, d'accord.

249
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
Vous avez été occupé ?

250
00:14:15,920 --> 00:14:17,600
Ouais.

251
00:14:17,600 --> 00:14:21,800
Les enregistrements téléphoniques et sur les réseaux sociaux
sont délicats.

252
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Talitha ne l'utilisait pas beaucoup.

253
00:14:23,200 --> 00:14:25,480
Dhillon, nous essayons toujours de
quittez le serveur.

254
00:14:25,480 --> 00:14:27,960
<couleur de police="
C'est une tonne de paille.

255
00:14:27,960 --> 00:14:31,080
Bien. Jetez-le à la défense
avec tout ce que nous voulons enterrer.

256
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
Nous avons besoin de la divulgation
être impeccable,

257
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
y compris le matériel inutilisé.
Je plaisante. C'est très bien,

258
00:14:35,600 --> 00:14:38,840
<couleur de police="
vérifier chaque élément.

259
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
Et Cléo n'est pas une idiote !

260
00:14:40,600 --> 00:14:44,920
Donc, sur cette note,
J'ai examiné les dossiers.

261
00:14:44,920 --> 00:14:49,160
Il y a une chose que je ressens
que Gav a négligé.

262
00:14:49,160 --> 00:14:51,680
La carte bancaire d'Hannah.

263
00:14:51,680 --> 00:14:54,760
<couleur de police="
gares dans les West Midlands

264
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
après le meurtre.

265
00:14:56,720 --> 00:14:59,720
En fait, la police des West Midlands
j'ai appelé ce matin pour dire

266
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
ils l'ont trouvé lors d'une descente de drogue.

267
00:15:03,360 --> 00:15:04,680
Quand avez-vous su cela ?

268
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
Eh bien, le raid contre la drogue
<couleur de police="

269
00:15:06,960 --> 00:15:10,080
Je veux dire que sa carte
était utilisé à... Smethwick.

270
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
Je doute que Talitha ou Dhillon
pourrait indiquer Smethwick sur une carte,

271
00:15:12,680 --> 00:15:14,280
et encore moins connaître quelqu'un de là-bas.

272
00:15:14,280 --> 00:15:17,800
Christine McVie de Smethwick -
Fleetwood Mac!

273
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
<couleur de police="

274
00:15:20,600 --> 00:15:25,920
Je le demande, DI Cassidy ! Gav était
très distrait avant de partir.

275
00:15:25,920 --> 00:15:29,480
je ne peux que m'excuser
pour la surveillance.

276
00:15:29,480 --> 00:15:31,720
Alors tu me le dis parce que
tu ne peux pas ne pas me le dire

277
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
maintenant, la carte est réellement apparue.

278
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
<couleur de police="
qui, par hasard, n'est pas là.

279
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Absolument pas. Et je suis profondément en colère
l'implication.

280
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
Oh, je suis terriblement désolé !

281
00:15:42,600 --> 00:15:45,480
Mais je pense que j'aurais dû le savoir
avant la décision de mise en accusation.

282
00:15:45,480 --> 00:15:48,440
100 %, Jacques, 100 %.

283
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
<couleur de police="
toutes les connexions de la personne

284
00:15:50,720 --> 00:15:52,480
dont la maison a été découverte.

285
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
J'ai été dans un cas vraiment horrible

286
00:15:55,520 --> 00:15:58,120
ça a été foiré par
mauvaise divulgation.

287
00:15:58,120 --> 00:16:01,320
je ne veux pas passer par là
cette expérience à nouveau.

288
00:16:01,320 --> 00:16:03,600
<couleur de police="

289
00:16:03,600 --> 00:16:06,040
Tenez-moi au courant à ce sujet. Ouais.

290
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Attendez!

291
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
Euh... Excusez-moi, vous ne pouvez pas
promenez-vous simplement ici.

292
00:16:24,920 --> 00:16:26,640
Bonjour, Dr Vendler.

293
00:16:26,640 --> 00:16:29,200
Je suis désolé, qui es-tu ?
Je m'appelle Cléo Roberts.

294
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
<couleur de police="
défense juridique.

295
00:16:32,000 --> 00:16:35,080
Et voici... Brian.

296
00:16:37,320 --> 00:16:41,400
Vous écrivez ceci, professeur ?
Je l'ai édité.

297
00:16:41,400 --> 00:16:43,120
Je suis plutôt un homme de Jack Reacher.

298
00:16:45,120 --> 00:16:46,240
De quoi s’agit-il ?

299
00:16:46,240 --> 00:16:49,520
Alors on se demandait ce que c'était
dont Hannah Ellis est venue discuter

300
00:16:49,520 --> 00:16:52,800
<couleur de police="

301
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Comment faire...?

302
00:16:55,760 --> 00:16:57,280
Évidemment, c'est confidentiel.

303
00:16:57,280 --> 00:17:00,000
Et pourquoi tu n'as pas soulevé ça
avec les autorités du collège ou,

304
00:17:00,000 --> 00:17:02,920
plus inquiétant, mentionnez-le à
la police après sa disparition ?

305
00:17:02,920 --> 00:17:04,600
J'ai dit à la police
<couleur de police="

306
00:17:04,600 --> 00:17:06,680
Leur as-tu dit comment Talitha
et Dhillon a découvert

307
00:17:06,680 --> 00:17:09,120
à propos de la plainte d'Hannah ?

308
00:17:09,120 --> 00:17:12,800
Étant donné, tu sais, à quel point c'est sérieux
tu prends la confidentialité ?

309
00:17:12,800 --> 00:17:15,640
Eh bien, évidemment, j'ai supposé
qu'Hannah leur a dit ça.

310
00:17:15,640 --> 00:17:20,400
<couleur de police="
appelez certainement la sécurité de l'université.

311
00:17:50,280 --> 00:17:52,320
TALITHA SOUPIRE

312
00:17:55,920 --> 00:17:58,440
Alors, à quel point Vendler est-il mauvais pour nous ?

313
00:17:58,440 --> 00:18:00,880
Il ne fait aucun doute que
l'allégation de Lucinda Bright

314
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
endommagera Dhillon.

315
00:18:02,120 --> 00:18:03,920
Elle était apparemment une œuvre.

316
00:18:03,920 --> 00:18:06,120
<couleur de police="

317
00:18:06,120 --> 00:18:09,440
avec une nouvelle allégation contre
Dhillon avec qui il ne fait rien.

318
00:18:09,440 --> 00:18:12,160
Au meilleur de nos connaissances.
Ça n'a pas l'air bien.

319
00:18:12,160 --> 00:18:15,200
L'équipe de Campbell va l'atteindre,
il n’en est pas question.

320
00:18:15,200 --> 00:18:18,000
<couleur de police="
avant eux.

321
00:18:18,000 --> 00:18:21,920
Vous devez vous concentrer sur
La liaison de Vendler avec Talitha.

322
00:18:21,920 --> 00:18:25,360
C'est pas un peu... ? Il assure que
toute l'attention des médias

323
00:18:25,360 --> 00:18:27,960
sera sur Talitha et Vendler,
<couleur de police="

324
00:18:31,080 --> 00:18:35,480
Bien sûr, cela détruira
La réputation du vendeur

325
00:18:35,480 --> 00:18:37,200
et peut-être aussi sa famille.

326
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
Je suis une mère. Je protège mon enfant
avant tout,

327
00:18:41,600 --> 00:18:44,320
surtout quand il est visiblement
la victime.

328
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
Je ne veux pas dire... je veux dire...

329
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
<couleur de police="

330
00:18:57,680 --> 00:19:00,480
Hé, Jack, c'est Meera Harwood.

331
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
On pourrait dire ça.

332
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
j'ai une histoire
cela pourrait vous intéresser.

333
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
Alors, comment la carte de crédit
y arriver ? Ils ne le savent pas encore.

334
00:19:15,760 --> 00:19:17,680
Hannah n'avait pas
<couleur de police="

335
00:19:17,680 --> 00:19:19,320
Je ne peux pas penser que Talitha le fasse non plus.

336
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
Je l'ai dit aussi.

337
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Merci de me l'avoir dit.

338
00:19:22,560 --> 00:19:26,520
Sais-tu qu'ils viennent juste de le dire
moi? Oh, je parie que ça t'a fait traverser.

339
00:19:26,520 --> 00:19:28,360
Ouais, ça l'a fait un peu.

340
00:19:29,600 --> 00:19:32,840
Alors, est-ce ainsi que la divulgation
<couleur de police="

341
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Cléo, je suis vraiment venue
parce que je voulais...

342
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
Tu voulais montrer que tu
savant? Expliquez votre démarche ?

343
00:19:37,520 --> 00:19:39,880
J'avais tort, Cléo. Ouais, tu l'étais.

344
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
j'étais inexpérimenté
et j'avais peur.

345
00:19:41,600 --> 00:19:44,400
<couleur de police="
Vous avez fait la bonne chose moralement.

346
00:19:44,400 --> 00:19:46,320
J'ai fait la bonne chose
professionnellement.

347
00:19:46,320 --> 00:19:48,200
Ouais, et ils étaient tous les deux pareils
dans ce cas.

348
00:19:48,200 --> 00:19:50,240
Le droit à un procès équitable
pour tout le monde.

349
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
Ce n'est pas exactement le plus...
<couleur de police="

350
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
je suis vraiment désolé
à propos de l'affaire Hargreaves.

351
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
Alors tu penses toujours
tu vas retirer Talitha de celui-ci ?

352
00:20:05,320 --> 00:20:07,000
Mm. Je sais que je le ferai.

353
00:20:07,000 --> 00:20:09,560
Vous n'avez encore rien.
Oui, nous l'avons fait.

354
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
RIANTS : Il l'a fait.

355
00:20:11,760 --> 00:20:14,840
<couleur de police="
Excuse "Blâmer la femme"

356
00:20:14,840 --> 00:20:17,600
et le jury va voir
directement à travers lui.

357
00:20:17,600 --> 00:20:20,080
Je suis étonné que tu aies décidé
risquer ton bras

358
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
sur un stratagème si faible et misogyne.

359
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
Je peux voir à travers
<couleur de police="

360
00:20:24,720 --> 00:20:27,240
Et tu ne me déranges pas avec
votre balle féministe non plus.

361
00:20:27,240 --> 00:20:30,160
Oh! Tu te sens courageux maintenant,
Jordan Peterson?

362
00:20:30,160 --> 00:20:32,800
ILS RIRE
Écoutez, ils descendent tous les deux.

363
00:20:32,800 --> 00:20:34,720
Nous attendons juste
ce dernier petit moment

364
00:20:34,720 --> 00:20:36,240
<couleur de police="

365
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Quoi?

366
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
L'heure du repas est terminée.

367
00:21:03,280 --> 00:21:06,320
Oui, l'aigle s'est posé.

368
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
FEMME : Portez-vous un masque
et prendre un fouet, Lady Tease ?

369
00:21:27,800 --> 00:21:30,840
FEMME : Oh, ouais, Lady Tease, n'est-ce pas ?

370
00:21:30,840 --> 00:21:33,960
CRIS INDISTINCT

371
00:21:58,360 --> 00:22:00,440
<couleur de police="

372
00:22:00,440 --> 00:22:02,880
IL SOUPIRE

373
00:22:02,880 --> 00:22:05,920
Talitha n'a pas mentionné
ce petit détail, bien sûr.

374
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
Non.

375
00:22:09,720 --> 00:22:13,000
Des flics ? Ils ne savaient pas,
selon Sundance.

376
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
Qui est évidemment Lowell.
Cassidy ne fuit pas.

377
00:22:15,840 --> 00:22:19,080
<couleur de police="
Mais pas dans ce cas.

378
00:22:19,080 --> 00:22:21,760
Alors ça doit être quelqu'un de connecté
au camp de Dhillon.

379
00:22:23,360 --> 00:22:26,920
Les Harwood ont Nisha Baria.
Elle est plutôt bonne.

380
00:22:26,920 --> 00:22:30,440
Et Meera a suffisamment de contacts avec la presse
pour y mettre du vent.

381
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
Risqué.

382
00:22:32,880 --> 00:22:36,240
<couleur de police="
les allégations de harcèlement précédentes

383
00:22:36,240 --> 00:22:39,360
contre Dhillon fera surface
à un moment donné.

384
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
Mais savent-ils qu'Hannah
a également accusé Dhillon ?

385
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
Je suppose que oui, étant donné que
ils lancent maintenant Vendler

386
00:22:44,800 --> 00:22:45,840
aux loups.

387
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
<couleur de police="

388
00:22:52,400 --> 00:22:55,840
C'est donc l'un des
vos évolutions.

389
00:22:55,840 --> 00:22:57,880
C'est un peu JG Ballard.

390
00:22:59,440 --> 00:23:04,960
Les gens sont toujours prompts à critiquer
la soi-disant super riche, Cleo.

391
00:23:04,960 --> 00:23:07,600
Mais imaginez combien de personnes
avoir un emploi et des revenus en conséquence

392
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
de cette évolution.

393
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
<couleur de police="

394
00:23:12,040 --> 00:23:14,640
Non. Je pense juste à la presse.

395
00:23:16,400 --> 00:23:20,840
Le voici. Bon sang dans un taxi - d'accord
avec tout ce qu'un chauffeur de taxi a dit.

396
00:23:20,840 --> 00:23:26,000
C'est aussi un excellent avocat
et une partie importante de cette équipe.

397
00:23:26,000 --> 00:23:28,240
Damien.

398
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
Très bien, Brian, mon pote ?

399
00:23:32,600 --> 00:23:34,280
<couleur de police="

400
00:23:46,040 --> 00:23:48,600
J'emmène les enfants chez ma sœur.

401
00:23:48,600 --> 00:23:55,040
S'il te plaît. C'est tout simplement trop dégradant et
vulgaire. Je suis dégradant et vulgaire.

402
00:23:55,040 --> 00:23:57,760
Non, non, non, pas tout le poulet
chose de contrition.

403
00:23:57,760 --> 00:23:59,840
Cela ne fonctionnera certainement pas.

404
00:24:02,800 --> 00:24:04,680
<couleur de police="

405
00:24:06,440 --> 00:24:07,880
Quoi?

406
00:24:07,880 --> 00:24:12,400
J'ai dit à Talitha qu'Hannah avait
je me suis plaint

407
00:24:12,400 --> 00:24:13,840
à propos de Dhillon Harwood.

408
00:24:18,240 --> 00:24:20,840
Tu es au lit avec un
de vos étudiants, et vous avec désinvolture

409
00:24:20,840 --> 00:24:24,920
mentionner une accusation de harcèlement
par un autre étudiant qui arrive justement

410
00:24:24,920 --> 00:24:28,680
<couleur de police="
tu déconnes ? Je voulais...

411
00:24:28,680 --> 00:24:34,160
Tu es pathétique, superficiel,
petit homme insouciant, Stephen.

412
00:24:36,240 --> 00:24:39,120
Ne vous inquiétez pas de vous excuser
pour moi.

413
00:24:39,120 --> 00:24:41,880
Pense peut-être à la pauvre mère
de cette fille morte dont la mort

414
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
<couleur de police="

415
00:26:00,080 --> 00:26:04,640
Paula, voici Adam Reynolds,
qui sera le QC de la Couronne.

416
00:26:06,000 --> 00:26:09,920
Donc je n'aime vraiment pas
ces articles de presse...

417
00:26:09,920 --> 00:26:12,880
Ce n'était pas nous. ..pas plus que
J'aime les notifications tardives concernant

418
00:26:12,880 --> 00:26:15,360
des preuves potentiellement importantes.

419
00:26:16,920 --> 00:26:21,160
<couleur de police="
en revenant là-dessus.

420
00:26:21,160 --> 00:26:24,520
Adam, qu'est-ce que cette histoire de presse
ça veut dire en termes pratiques ?

421
00:26:24,520 --> 00:26:26,480
C'est vraiment difficile à dire.

422
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Cela met l'accent sur Talitha
et tout le personnage de Lady Tease

423
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
que la défense de Dhillon
<couleur de police="

424
00:26:32,800 --> 00:26:34,520
Et le bracelet ?

425
00:26:34,520 --> 00:26:36,640
Les médecins légistes ont découvert
un micro fragment piégé

426
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
dans l'un des fermoirs en diamant.

427
00:26:39,760 --> 00:26:43,280
Un micro fragment ? De quoi ?

428
00:26:43,280 --> 00:26:45,240
Eh bien, nous le testons
contre le sac à dos

429
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
utilisé pour se débarrasser du corps.

430
00:26:47,880 --> 00:26:51,120
<couleur de police="
accroché au bracelet

431
00:26:51,120 --> 00:26:55,200
comme le disait Talitha
sur le corps.

432
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
Maintenant, ce serait d’une grande aide.

433
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
Ce serait de la poussière d'or.

434
00:26:58,960 --> 00:27:01,000
Eh bien, surveillez cet espace.

435
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
CRIER À DISTANCE

436
00:27:24,520 --> 00:27:26,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

437
00:27:31,640 --> 00:27:32,680
<couleur de police="

438
00:27:32,680 --> 00:27:35,800
BRIAN : Mauvaise décision de ne pas nous le dire
la vérité l'autre jour, Dr Vendler.

439
00:27:35,800 --> 00:27:37,880
Les flics sont sur vous maintenant.

440
00:27:37,880 --> 00:27:40,280
Il y a encore une chance
pour me parler d'abord.

441
00:27:41,760 --> 00:27:43,120
Oh...

442
00:28:19,400 --> 00:28:22,360
C'est Talitha avec Fergus.

443
00:28:22,360 --> 00:28:26,000
Je le pensais. Talitha en tout cas.

444
00:28:26,000 --> 00:28:27,200
<couleur de police="

445
00:28:27,200 --> 00:28:29,960
Il travaille à Shanghai.

446
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
Ah. D'ACCORD.

447
00:28:32,280 --> 00:28:34,720
Ouais, c'est lui qui s'est avéré
agréable et normal.

448
00:28:34,720 --> 00:28:37,480
Taux de réussite de 50 % - je suppose
Je ne peux pas me plaindre.

449
00:28:40,920 --> 00:28:46,080
J'aurais dû savoir quand elle était
<couleur de police="

450
00:28:46,080 --> 00:28:48,600
Le jour le plus douloureux de ma vie.
Ils ont dit,

451
00:28:48,600 --> 00:28:52,520
"C'est une adorable petite fille,
Cressida", que je connaissais déjà -

452
00:28:52,520 --> 00:28:54,000
Eh bien, la fille a quand même mordu -

453
00:28:54,000 --> 00:28:58,040
et j'étais juste, "Je m'en fiche
s'il est vivant ou mort.

454
00:29:01,040 --> 00:29:02,520
<couleur de police="

455
00:29:07,800 --> 00:29:10,280
Allez-vous essayer de visiter
ta fille ?

456
00:29:10,280 --> 00:29:12,480
Non, je ne pense pas.

457
00:29:14,600 --> 00:29:16,880
Dis-moi la vérité...
Je sais ce que tu vas demander.

458
00:29:16,880 --> 00:29:19,320
Eh bien, vous devez avoir une opinion.
Certainement.

459
00:29:19,320 --> 00:29:21,840
<couleur de police="
et c'est tout.

460
00:29:21,840 --> 00:29:24,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

461
00:29:24,280 --> 00:29:26,720
Excusez-moi. Je dois prendre ça.

462
00:29:29,320 --> 00:29:30,960
Cléo Roberts.

463
00:29:30,960 --> 00:29:35,160
Ils m'appellent tous Lady Tease.
Même les gardes.

464
00:29:35,160 --> 00:29:36,840
Êtes-vous ok?

465
00:29:36,840 --> 00:29:40,880
Eh bien, cela dépend de votre
<couleur de police="

466
00:29:40,880 --> 00:29:42,760
Est-ce juste des injures ?

467
00:29:42,760 --> 00:29:45,120
Jusqu'ici, oui, et c'est foutu.

468
00:29:46,400 --> 00:29:50,080
Mon père doit payer quelqu'un
pour m'assurer que je vais bien ici.

469
00:29:50,080 --> 00:29:52,480
L'avez-vous rencontré, Brian ?

470
00:29:52,480 --> 00:29:55,840
Ouais. J'aime Brian.

471
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Ouais, il va bien.

472
00:29:59,880 --> 00:30:03,320
<couleur de police="
merde multinationale traitée

473
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
avec toi.

474
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
CLÉO RIRE

475
00:30:05,480 --> 00:30:10,920
En fait, je suis chez toi.
Lequel? Au bord du lac ?

476
00:30:10,920 --> 00:30:14,160
Oh, cet endroit.
Ce n'est pas ma maison.

477
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
Je viens de rencontrer ta mère.

478
00:30:22,760 --> 00:30:24,800
<couleur de police="

479
00:30:26,160 --> 00:30:27,400
Tu es toujours là ?

480
00:30:29,560 --> 00:30:33,240
Est-ce qu'ils vont en procès ensemble
ou avoir des essais séparés ?

481
00:30:33,240 --> 00:30:36,160
Ensemble. Mais ils ont tous les deux
différentes équipes juridiques.

482
00:30:36,160 --> 00:30:38,240
Chacune de ces équipes tentera
et attaquer la crédibilité

483
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
de l'autre prévenu.

484
00:30:40,240 --> 00:30:42,080
<couleur de police="
et elle dit... ?

485
00:30:42,080 --> 00:30:44,320
Elle dit qu'elle n'était pas là
du tout.

486
00:30:49,680 --> 00:30:52,080
Je dois te prévenir, Andrea, que
tu entendras certaines choses au tribunal

487
00:30:52,080 --> 00:30:55,160
ça pourrait te faire sentir
très affligé.

488
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
Affligé?

489
00:31:01,440 --> 00:31:04,840
<couleur de police="
appeler leurs mères

490
00:31:04,840 --> 00:31:06,400
quand ils meurent.

491
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
Je peux le croire.

492
00:31:07,920 --> 00:31:11,760
Et si elle ne le pouvait pas ? Et si
elle ne pouvait même pas m'appeler

493
00:31:11,760 --> 00:31:13,320
parce qu'elle était... ?

494
00:31:13,320 --> 00:31:15,200
On frappe à la porte, le chien aboie.

495
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
Eh bien, ce sera Amanda.

496
00:31:18,560 --> 00:31:19,600
<couleur de police="

497
00:31:24,760 --> 00:31:27,600
Les aboiements du chien

498
00:31:24,760 --> 00:31:27,600
Hé! Calme-toi, Spam.

499
00:31:34,080 --> 00:31:36,040
Je dois voir Mme Ellis.

500
00:31:37,800 --> 00:31:40,200
As-tu bu ?

501
00:31:40,200 --> 00:31:43,840
J'ai besoin de m'expliquer, de m'excuser.

502
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
Andrea dort en ce moment.

503
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Vous êtes le Dr Vendler, n'est-ce pas ?
de l'université ?

504
00:31:50,760 --> 00:31:53,920
<couleur de police="
Non, plus maintenant.

505
00:31:53,920 --> 00:31:58,880
Je suis... le professeur Perv maintenant.

506
00:32:00,480 --> 00:32:02,400
Mais je ne savais pas.
Tu ne savais pas quoi ?

507
00:32:02,400 --> 00:32:05,360
Je ne savais pas qu'ils l'utiliseraient
faire du mal à la pauvre Hannah.

508
00:32:05,360 --> 00:32:07,120
Je ne savais pas.

509
00:32:07,120 --> 00:32:08,280
Je suis désolé.

510
00:32:10,880 --> 00:32:13,000
<couleur de police="

511
00:32:13,000 --> 00:32:16,320
Si je ne leur avais pas dit...

512
00:32:16,320 --> 00:32:20,000
Je leur ai dit ? Que veux-tu dire
« Je leur ai dit » ?

513
00:32:22,440 --> 00:32:25,200
Hannah est venue me voir.
Elle a porté plainte.

514
00:32:25,200 --> 00:32:28,520
Je l'ai dit à Talitha.
Elle a dû le dire à Dhillon.

515
00:32:28,520 --> 00:32:30,720
C'est ma faute.

516
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
<couleur de police="
pour vous arrêter là.

517
00:32:32,960 --> 00:32:34,360
Si vous avez des explications à faire,

518
00:32:34,360 --> 00:32:35,960
Je te suggère vraiment de le faire
à la police.

519
00:32:35,960 --> 00:32:38,520
Je suis juste venu te dire que je suis désolé.
Je dois dire que je suis désolé.

520
00:32:40,320 --> 00:32:41,560
Je l'ai laissée tomber.

521
00:32:46,200 --> 00:32:47,240
<couleur de police="

522
00:32:48,680 --> 00:32:50,240
Tout est de ma faute.

523
00:33:05,400 --> 00:33:08,120
Paula, c'est James. Voulez-vous s'il vous plaît
appelle-moi dès que tu as reçu ça ?

524
00:33:08,120 --> 00:33:09,800
Quelque chose d'important vient de se produire.

525
00:33:14,440 --> 00:33:17,920
Que faisait Vendler au
La maison Ellis ? Pour confesser ses péchés.

526
00:33:17,920 --> 00:33:20,680
Mais ensuite il a eu peur
<couleur de police="

527
00:33:22,040 --> 00:33:24,840
Meera doit en être la source.

528
00:33:24,840 --> 00:33:28,840
Hypocrisie de rang, comme toute elle
posture de justice sociale.

529
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
Tu veux parler
"les péchés du père",

530
00:33:31,160 --> 00:33:33,080
son père est un véritable brahmane,

531
00:33:33,080 --> 00:33:36,320
possède la moitié de Lucknow
et traite ses ouvriers comme des esclaves.

532
00:33:36,320 --> 00:33:39,640
<couleur de police="
juste ton antipathie envers un homme riche

533
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
qui ne partage pas ton profil ?

534
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
Oh, nous le savons.

535
00:33:43,040 --> 00:33:45,280
Eh bien, j'ai organisé une visite
à Talitha le matin

536
00:33:45,280 --> 00:33:48,440
pour discuter de tout cela correctement.

537
00:33:48,440 --> 00:33:51,320
Comment pouvons-nous contrer cela
<couleur de police="

538
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
Je changerais d'avocat,
pour un début.

539
00:33:54,880 --> 00:33:56,480
RIRE : Quoi ?!

540
00:33:57,840 --> 00:34:01,160
Nigel est ma suggestion, en fait.
Je le connais depuis des années.

541
00:34:01,160 --> 00:34:04,400
C'est l'un des meilleurs du coin.
Bien sûr. Mais je ne pense pas qu'il ait raison.

542
00:34:04,400 --> 00:34:06,720
<couleur de police="
il n'est pas là en ce moment

543
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
parce qu'il dîne
dans ses appartements.

544
00:34:09,080 --> 00:34:11,680
Il faudra faire mieux que ça.

545
00:34:11,680 --> 00:34:12,960
C'est ton homme.

546
00:34:12,960 --> 00:34:16,240
Si nous laissons Talitha témoigner,
Je m'inquiète du résultat.

547
00:34:16,240 --> 00:34:18,680
<couleur de police="

548
00:34:18,680 --> 00:34:22,440
Elle n'échappera pas au tag Lady Tease
parce qu'elle en joue,

549
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
surtout quand elle est anxieuse.

550
00:34:24,440 --> 00:34:26,600
En fait, je pense à l'anxiété
est son état par défaut,

551
00:34:26,600 --> 00:34:30,360
et elle s'en sort
avec agressivité, désinvolture

552
00:34:30,360 --> 00:34:32,680
<couleur de police="

553
00:34:32,680 --> 00:34:35,600
Je pensais que tu étais avocat,
pas un psy.

554
00:34:35,600 --> 00:34:40,120
C'est pourquoi une liste A est chère
avocat et un costume Savile Row

555
00:34:40,120 --> 00:34:43,160
avec une réputation d'embobineur
jurys sur les niveaux de doute

556
00:34:43,160 --> 00:34:46,720
c'est exactement ce dont nous n'avons pas besoin.
<couleur de police="

557
00:34:48,200 --> 00:34:49,240
Euh...

558
00:34:50,560 --> 00:34:51,760
Obtenir quoi ?

559
00:34:52,720 --> 00:34:58,440
Ce n'est pas un crime, tu sais,
porter un joli costume

560
00:34:58,440 --> 00:35:00,720
et être doué pour convaincre les jurys.

561
00:35:01,680 --> 00:35:03,920
Les préjugés fonctionnent dans les deux sens,
chérie.

562
00:35:03,920 --> 00:35:08,080
Oh, tais-toi pour l'amour de Dieu,
<couleur de police="

563
00:35:08,080 --> 00:35:11,360
IL RIRE

564
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
DAMIEN SOUPIRE

565
00:35:15,800 --> 00:35:19,000
J'ai besoin d'un mot privé avec Seb.

566
00:35:20,160 --> 00:35:21,200
S'il te plaît.

567
00:36:00,080 --> 00:36:02,280
Cela ne marchera pas.

568
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
Qu'est-ce qui ne va pas fonctionner ?

569
00:36:03,560 --> 00:36:06,760
M. Harding recevait
un peu ennuyeux.

570
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Damo l'envoya dans sa chambre.

571
00:36:08,760 --> 00:36:11,000
<couleur de police="

572
00:36:11,000 --> 00:36:15,000
Je n'aime pas entendre trop de bruit
quand je réfléchis.

573
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
Donc...

574
00:36:18,080 --> 00:36:22,240
..qui suggérez-vous
à la place de Nigel Walden ?

575
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
Emma Hemmings-

576
00:36:23,680 --> 00:36:27,480
école publique, très performante,
bon sens de l'humour.

577
00:36:27,480 --> 00:36:29,000
<couleur de police="

578
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
J'aime l'école publique
les plus performants aussi.

579
00:36:32,200 --> 00:36:36,240
Regarde tout ça ridicule
écoles privées sur lesquelles j'ai investi de l'argent

580
00:36:36,240 --> 00:36:39,120
avoir ma fille sur le banc des accusés
accusé de meurtre !

581
00:36:40,440 --> 00:36:44,200
D'accord,
Jetons un coup d'œil à Emma.

582
00:36:44,200 --> 00:36:45,240
<couleur de police="

583
00:36:47,400 --> 00:36:48,440
L'heure de Cohiba.

584
00:36:49,880 --> 00:36:51,840
Oh, je ne veux pas t'exclure
ou quoi que ce soit.

585
00:36:51,840 --> 00:36:54,840
Vous êtes invités à nous rejoindre.
Oh, vous allez bien, messieurs.

586
00:36:54,840 --> 00:36:57,080
Mon attitude envers les cigares
n'est pas si différent

587
00:36:57,080 --> 00:36:59,480
à frapper des balles de golf dans des lacs.

588
00:37:03,160 --> 00:37:06,360
<couleur de police="
Je pensais.

589
00:37:11,760 --> 00:37:15,440
Regarde ce gros bébé,
des kvetching partout sur votre femme.

590
00:37:18,560 --> 00:37:21,320
Est-ce qu'ils sont toujours...? Je ne pense pas.

591
00:37:21,320 --> 00:37:25,480
Il fait tellement de matériel, il n'y en a pas
beaucoup de sang atteint sa queue.

592
00:37:37,000 --> 00:37:41,120
<couleur de police="
à propos de Stephen Vendler ? Ouais.

593
00:37:41,120 --> 00:37:44,400
Elle a dit qu'il était vraiment intelligent
et accessible.

594
00:37:44,400 --> 00:37:46,880
Je veux dire, je pense que c'était elle
tuteur préféré.

595
00:37:46,880 --> 00:37:51,800
Salut. D'ACCORD. Eh bien, voyons.
Non, n'y va pas.

596
00:37:51,800 --> 00:37:52,920
<couleur de police="

597
00:37:52,920 --> 00:37:55,720
Oh, non, désolé, j'ai vraiment
je dois y aller.

598
00:37:55,720 --> 00:37:58,800
Eh bien, reviendras-tu demain
et dis-moi ce qui lui est arrivé ?

599
00:37:58,800 --> 00:38:03,920
Ouais, bien sûr. Ou je vais juste laisser
Amanda le sait. Non, tu viens.

600
00:38:03,920 --> 00:38:07,200
J'ai l'impression de savoir ce qui se passe
<couleur de police="

601
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Bien sûr.

602
00:38:10,960 --> 00:38:12,880
Oh, ce chien ne l'a probablement pas fait
été dehors toute la journée.

603
00:38:12,880 --> 00:38:15,000
je vais juste lui donner
un tour rapide, d'accord ?

604
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Spam, allez !

605
00:38:23,040 --> 00:38:24,840
ELLE SOUPIRE

606
00:38:26,680 --> 00:38:28,440
Madame, puis-je avoir un mot ?

607
00:38:30,680 --> 00:38:32,640
Une joie avec ces serveurs ?

608
00:38:32,640 --> 00:38:35,640
<couleur de police="
Les affaires de Dhillon ont disparu pour toujours.

609
00:38:35,640 --> 00:38:36,680
Des conneries !

610
00:38:36,680 --> 00:38:39,280
Il nous reste encore quelques captures d'écran,
cependant, d'après le nuage de photos d'Hannah,

611
00:38:39,280 --> 00:38:41,320
et il y a des tonnes de
preuves mobiles du ballon,

612
00:38:41,320 --> 00:38:46,200
ce qui est un véritable casse-tête, mais
<couleur de police="

613
00:38:46,200 --> 00:38:48,040
LA MUSIQUE JOUE EN VIDÉO

614
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
Nous avons plein de choses de ce genre
il y en avait déjà à ce bal.

615
00:38:52,480 --> 00:38:54,760
Bien sûr, mais c'est un moment
où Dhillon a le foulard

616
00:38:54,760 --> 00:38:56,080
en sa possession.

617
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
Ouais, mais quelques heures avant le meurtre.

618
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
<couleur de police="

619
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de nouveau,
important ou pertinent à cet égard.

620
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Alors, juste pour être clair...
JE SUIS clair.

621
00:39:15,760 --> 00:39:17,840
Pas pour le planning ?

622
00:39:17,840 --> 00:39:20,760
Collez-le avec le reste de
le pouillot.

623
00:39:20,760 --> 00:39:21,960
D'ACCORD.

624
00:39:49,560 --> 00:39:52,320
<couleur de police="

625
00:39:55,200 --> 00:39:59,760
DOUCEMENT:

626
00:39:59,760 --> 00:40:04,680


627
00:40:08,480 --> 00:40:14,120

oh, oh.

628
00:40:23,960 --> 00:40:26,520
LE CHANT FAIBLE CONTINUE

629
00:40:42,680 --> 00:40:44,080
Hé, c'est moi.

630
00:40:45,240 --> 00:40:47,000
je vais y retourner
au bureau,

631
00:40:47,000 --> 00:40:49,800
<couleur de police="
voir Talitha.

632
00:40:50,840 --> 00:40:51,920
On se voit dans un instant.

633
00:41:06,120 --> 00:41:07,480
Matin.

634
00:41:08,480 --> 00:41:09,720
Matin.

635
00:41:10,800 --> 00:41:12,280
Vous avancez rapidement.

636
00:41:13,640 --> 00:41:17,320
Je suis désolé? J'ai dû retirer le couteau
du retour de Seb hier soir.

637
00:41:17,320 --> 00:41:19,600
Il aurait dû être capable
<couleur de police="

638
00:41:19,600 --> 00:41:22,160
puisque c'est lui qui l'a coincé
là en premier lieu.

639
00:41:22,160 --> 00:41:25,600
Oh, bouche de rasoir !
Il va falloir faire attention à Cléo.

640
00:41:25,600 --> 00:41:28,520
Damien fait ça pour m'avoir.
Droite.

641
00:41:30,160 --> 00:41:33,240
Je demanderais pourquoi,
sauf que je ne le fais pas...

642
00:41:33,240 --> 00:41:34,960
<couleur de police="
aucune de mes affaires.

643
00:41:34,960 --> 00:41:38,280
Tel père, telle fille.
Impitoyable.

644
00:41:38,280 --> 00:41:40,520
Et quand mon mari pense
vous avez épuisé votre utilisation,

645
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
il vous fera la même chose.

646
00:41:42,320 --> 00:41:43,560
Bien.

647
00:41:43,560 --> 00:41:47,000
C'est ainsi que les arrangements commerciaux
<couleur de police="

648
00:41:49,200 --> 00:41:52,280
D'ACCORD. Elle dira probablement des trucs
sur moi.

649
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
Elle dira ou fera n'importe quoi
pour attirer l'attention.

650
00:41:54,840 --> 00:41:56,800
Ce n'est pas vrai.

651
00:41:56,800 --> 00:41:58,160
N'en croyez pas un mot.

652
00:41:59,560 --> 00:42:00,720
Droite.

653
00:42:00,720 --> 00:42:03,760
<couleur de police="
foiré quand elle était jeune.

654
00:42:06,160 --> 00:42:10,440
Ne me contrarie jamais, Cléo,
parce que je vais te foutre en l'air.

655
00:42:25,920 --> 00:42:27,880
Les portes bourdonnent

656
00:42:33,800 --> 00:42:35,360
Ton père te dit bonjour.

657
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
TALITHA GÉMIE INDIFÉREMMENT

658
00:42:43,240 --> 00:42:46,320
Stephen Vendler est allé voir
La maman d'Hannah.

659
00:42:51,000 --> 00:42:54,640
<couleur de police="
une journée sur le terrain avec tout ça.

660
00:42:54,640 --> 00:42:57,520
Ça fait que toi et Dhillon
on dirait des complices,

661
00:42:57,520 --> 00:42:59,760
leur donne le motif
ils ont manqué.

662
00:43:02,920 --> 00:43:05,240
Quelle est ma motivation, alors ?

663
00:43:06,400 --> 00:43:08,640
Est-ce que Vendler dormait avec elle
aussi?

664
00:43:08,640 --> 00:43:09,680
<couleur de police="

665
00:43:09,680 --> 00:43:13,480
Il a fait pas mal d'étudiants,
donc je ne serais pas surpris.

666
00:43:13,480 --> 00:43:15,640
Comment ça s’est terminé entre vous deux ?

667
00:43:15,640 --> 00:43:18,960
Je viens de le faire. Je lui ai fait peur, je pense.

668
00:43:23,480 --> 00:43:26,840
Ce n'était pas de la jalousie.
Qu'est-ce que c'était, alors ?

669
00:43:26,840 --> 00:43:31,040
Hannah était déjà
ça m'énerve

670
00:43:31,040 --> 00:43:33,400
<couleur de police="

671
00:43:35,760 --> 00:43:39,360
..Oxbridge rejette de
écoles privées.

672
00:43:39,360 --> 00:43:42,040
Qu'est-ce que Vendler vous a dit
Hannah lui a dit ?

673
00:43:42,040 --> 00:43:45,440
Ce que je t'ai dit, c'est que Dhillon était
la harceler.

674
00:43:45,440 --> 00:43:47,080
Je veux dire, écoute, il pourrait être intense.

675
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
<couleur de police="
réponds tout de suite,

676
00:43:49,280 --> 00:43:50,600
il n'arrêtait pas de rappeler.

677
00:43:50,600 --> 00:43:54,360
Et il filmait toujours les gens
sur son téléphone, moi inclus.

678
00:43:54,360 --> 00:43:56,200
Vous n'avez pas trouvé ça effrayant ?

679
00:43:56,200 --> 00:43:59,720
C'était juste Dhillon qui était Dhillon.

680
00:43:59,720 --> 00:44:03,240
Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que Vendler m'a dit.

681
00:44:03,240 --> 00:44:06,520
<couleur de police="
amoureux de toi

682
00:44:06,520 --> 00:44:09,360
"et elle utilise juste son boeuf
avec Dhillon

683
00:44:09,360 --> 00:44:11,280
"pour que tu mettes un bras amical
autour d'elle

684
00:44:11,280 --> 00:44:13,000
"et une chose en entraîne une autre."

685
00:44:13,000 --> 00:44:14,600
C'est ce qui t'est arrivé ?

686
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Qu'en penses-tu?

687
00:44:18,560 --> 00:44:20,720
<couleur de police="

688
00:44:20,720 --> 00:44:22,680
Bien sûr que non.

689
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
Je pourrais dire qu'il me trouvait pourri,
alors je suis allé le faire et je l'ai baisé

690
00:44:25,240 --> 00:44:27,440
dans son bureau un après-midi
quand je m'ennuyais.

691
00:44:27,440 --> 00:44:34,920
OK, alors tu... tu l'as sorti
avec Hannah, d'où les textes ?

692
00:44:34,920 --> 00:44:36,840
Ouais.

693
00:44:36,840 --> 00:44:40,240
<couleur de police="
Je cherchais en quelque sorte une excuse

694
00:44:40,240 --> 00:44:41,560
pour la jeter.

695
00:44:43,560 --> 00:44:45,440
Ce n'est pas le meilleur choix de mots.

696
00:44:48,680 --> 00:44:49,720
Oh!

697
00:44:51,000 --> 00:44:52,360
C'était un accident.

698
00:44:54,960 --> 00:44:58,720
Honnêtement, Cléo.
RIRE : Oh, mon Dieu !

699
00:44:58,720 --> 00:45:01,520
ELLE RIT

700
00:45:01,520 --> 00:45:03,960
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

701
00:45:08,000 --> 00:45:10,400
Alors qui est ce gars qui
ils ont volé à Birmingham ?

702
00:45:10,400 --> 00:45:13,880
Euh, James Walton. Il s'appelle Jamie.

703
00:45:13,880 --> 00:45:17,400
Principalement vol et carte de crédit
condamnations pour fraude. Un GBH.

704
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
Et comment a-t-il fini
<couleur de police="

705
00:45:19,560 --> 00:45:21,760
Il dit que quelqu'un lui a demandé
pour s'occuper du sac,

706
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
mais il ne savait pas ce qu'il y avait dedans.

707
00:45:23,280 --> 00:45:28,680
Ouais, bien sûr. Mais il le fait
ont des liens avec Troy Manners.

708
00:45:28,680 --> 00:45:32,280
Troie comme dans... Le dealer que nous avons arrêté
<couleur de police="

709
00:45:32,280 --> 00:45:35,560
Quel genre de connexions ?
Sa petite amie est la sœur de Troy.

710
00:45:35,560 --> 00:45:38,200
Mais Troy a un alibi inébranlable
pour l'époque du meurtre. Ouais.

711
00:45:38,200 --> 00:45:41,240
Donc la seule personne que nous voyons réellement
donner quoi que ce soit à Troy, c'est Talitha.

712
00:45:41,240 --> 00:45:45,120
<couleur de police="
que Talitha a donné la carte à Troy

713
00:45:45,120 --> 00:45:47,240
utiliser quelque part pour nous jeter
hors du parfum ?

714
00:45:48,840 --> 00:45:50,680
Allez-vous amener Troy
encore?

715
00:45:52,240 --> 00:45:54,160
Je pense que je vais le laisser jouer
un peu plus longtemps.

716
00:45:54,160 --> 00:45:56,560
Je veux dire, il dira seulement "Pas de commentaire".
<couleur de police="

717
00:45:56,560 --> 00:45:58,520
pour l'impliquer
dans le meurtre proprement dit.

718
00:45:58,520 --> 00:46:00,200
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

719
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
Montez!

720
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
ELLE RIT

721
00:46:04,400 --> 00:46:05,560
Est-ce une correspondance ?

722
00:46:05,560 --> 00:46:10,480
Le micro fragment de Talitha
le bracelet est assorti au sac à dos.

723
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
Oui!

724
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
<couleur de police="

725
00:46:14,160 --> 00:46:16,360
C'est ça. Nous l'avons eue.

726
00:46:19,760 --> 00:46:24,280
CLEO : j'ai besoin que tu me le dises
exactement ce qui s'est passé cette nuit-là.

727
00:46:24,280 --> 00:46:25,840
As-tu parlé à Hannah au bal ?

728
00:46:25,840 --> 00:46:29,640
Dis-moi une version complète
maintenant, Talitha.

729
00:46:29,640 --> 00:46:30,840
Tu veux entendre ma vérité ?

730
00:46:30,840 --> 00:46:33,840
<couleur de police="
ce n'est pas manifestement faux.

731
00:46:41,720 --> 00:46:45,520
Nous traînions hors du ballon quand
J'ai repéré Hannah qui servait des boissons,

732
00:46:45,520 --> 00:46:49,480
alors j'ai pensé que ce serait drôle
si je lui demandais de m'en servir un.

733
00:46:49,480 --> 00:46:54,000
Obtenez-en un auprès de quelqu'un d'autre. Juste
<couleur de police="

734
00:46:54,000 --> 00:46:58,280
Je préfère être une salope idiote
qu'une putain à la cuillère d'argent.

735
00:46:58,280 --> 00:47:02,000
Alors ton histoire sanglante à Vendler
ça n'a pas payé, alors ?

736
00:47:02,000 --> 00:47:04,600
Tu n'as pas compris quoi
tu voulais vraiment.

737
00:47:04,600 --> 00:47:05,920
Comment tu sais ça ?

738
00:47:05,920 --> 00:47:08,320
<couleur de police="
un après-midi

739
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
quand je le suçais.

740
00:47:11,320 --> 00:47:13,720
Très bien, je vais aller voir la police, alors.

741
00:47:13,720 --> 00:47:15,840
Je leur dirai tout
tu as fait.

742
00:47:15,840 --> 00:47:18,000
Hannah, écoute, je suis désolé...
Ne vous excusez pas.

743
00:47:21,160 --> 00:47:22,320
Vous n'irez nulle part.

744
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
<couleur de police="

745
00:47:29,720 --> 00:47:31,440
Allez, allons danser.

746
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

747
00:47:33,920 --> 00:47:39,960
Oh, cool. Il est là. j'ai juste besoin
pour récupérer nos affaires en premier. D'ACCORD.

748
00:47:39,960 --> 00:47:43,600
Dhillon et moi nous sommes séparés
et j'ai dû aller chercher mon matériel,

749
00:47:43,600 --> 00:47:46,200
alors je suis allé rencontrer Troy -

750
00:47:46,200 --> 00:47:49,320
<couleur de police="
au pub.

751
00:47:50,560 --> 00:47:56,440
Puis je suis revenu au point principal
et dansé. Avec Dhillon ?

752
00:47:56,440 --> 00:47:59,160
Je veux dire, je pense que oui.

753
00:47:59,160 --> 00:48:01,080
Je... j'étais plutôt bourré.

754
00:48:08,800 --> 00:48:13,760
Finalement, nous nous sommes ennuyés et
nous sommes partis et sommes rentrés ensemble à la maison.

755
00:48:17,800 --> 00:48:20,720
<couleur de police="
Je pourrais me faire virer cette fois.

756
00:48:23,040 --> 00:48:25,600
RIRE : Elle ne le fera pas !

757
00:48:27,960 --> 00:48:30,280
Tu n'aurais pas dû envoyer
ces textes stupides.

758
00:48:30,280 --> 00:48:32,480
TALITHA se moque

759
00:48:41,120 --> 00:48:47,360
Nous sommes rentrés à la maison, sommes allés dans ma chambre,
j'ai parlé, j'ai bu encore un peu....

760
00:48:50,880 --> 00:48:54,320
..et puis à un moment donné,
<couleur de police="

761
00:48:57,360 --> 00:48:58,680
C'est ça.

762
00:49:00,960 --> 00:49:03,120
Quand je me suis réveillé, Dhillon était parti.

763
00:49:12,840 --> 00:49:16,400
Talitha, quand j'ai rencontré ta mère,
elle m'a dit quelque chose.

764
00:49:19,320 --> 00:49:20,440
Oh ouais?

765
00:49:20,440 --> 00:49:23,360
Elle m'a dit que tu me dirais des choses
ce n'était pas vrai.

766
00:49:23,360 --> 00:49:24,480
L'avait-elle fait maintenant ?

767
00:49:26,400 --> 00:49:28,760
<couleur de police="

768
00:49:30,600 --> 00:49:31,640
D'ACCORD.

769
00:49:39,560 --> 00:49:41,560
De mauvaises choses arrivent à tout le monde, Cléo.

770
00:49:41,560 --> 00:49:43,680
Certaines choses sont pires que d'autres,
cependant.

771
00:49:43,680 --> 00:49:47,400
Ouais, je n'ai jamais fait "blâmer le
parents". Je ne vais pas commencer.

772
00:49:47,400 --> 00:49:48,560
Bien sûr.

773
00:49:52,600 --> 00:49:55,560
<couleur de police="

774
00:49:55,560 --> 00:49:58,160
plutôt que de prendre de l'argent
de votre famille.

775
00:50:00,480 --> 00:50:01,680
Ironique, hein ?

776
00:50:02,960 --> 00:50:05,440
Eh bien, si tu dois être mis
exposé à une bande d'hommes pervers,

777
00:50:05,440 --> 00:50:08,040
autant être payé pour cela.

778
00:50:08,040 --> 00:50:10,400
Ta mère t'a mis en scène ?

779
00:50:10,400 --> 00:50:12,960
<couleur de police="
pour l'atténuation déjà...

780
00:50:12,960 --> 00:50:14,480
Je ne le suis pas. Je suis juste...

781
00:50:15,840 --> 00:50:18,320
..j'essaie de vous aider...
Laisse tomber, Cléo.

782
00:50:19,800 --> 00:50:24,000
C'est de l'histoire ancienne, et c'est
sans rapport avec l'essentiel.

783
00:50:25,520 --> 00:50:28,360
Je n'ai pas étranglé Hannah,

784
00:50:28,360 --> 00:50:31,720
pas à cause de ma soi-disant mère
<couleur de police="

785
00:50:31,720 --> 00:50:33,400
pas à cause de Vendler,

786
00:50:33,400 --> 00:50:36,400
et certainement pas parce que
ça m'a excité.

787
00:50:36,400 --> 00:50:39,800
Vous pourriez ou non être surpris
d'entendre que je prends mon pied

788
00:50:39,800 --> 00:50:41,640
d'une bonne vieille couchette.

789
00:50:48,560 --> 00:50:50,000
Tu me crois ?

790
00:50:53,680 --> 00:50:56,160
ELLE RIT

791
00:51:16,840 --> 00:51:19,080
<couleur de police="

792
00:51:25,880 --> 00:51:27,560
Elle continue de sonner.

793
00:51:27,560 --> 00:51:32,160
Stephen a disparu. Ne penses-tu pas
tu devrais lui parler ?

794
00:51:32,160 --> 00:51:33,840
Je ne sais pas où il est, n'est-ce pas ?

795
00:51:37,960 --> 00:51:41,400
Est-ce qu'un de vos employés
divulguer l'histoire de Vendler ?

796
00:51:41,400 --> 00:51:42,560
Non.

797
00:51:43,680 --> 00:51:47,560
<couleur de police="
et donner une mauvaise image de Talitha ?

798
00:51:47,560 --> 00:51:50,600
Parce que ce serait vraiment un
quelque chose de terrible est arrivé, n'est-ce pas ?

799
00:51:50,600 --> 00:51:54,040
C'est une chose merdique à faire
un ami qui vous a déjà aidé.

800
00:51:54,040 --> 00:51:56,720
Je n'ai pas le temps pour toi
je me tords les mains en ce moment, Paul.

801
00:51:56,720 --> 00:51:58,600
<couleur de police="

802
00:52:38,320 --> 00:52:39,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

803
00:52:39,960 --> 00:52:41,000
Yo, Mike !

804
00:52:43,880 --> 00:52:45,080
D'ACCORD.

805
00:52:47,560 --> 00:52:49,000
Ramassez-le, alors.

806
00:52:52,600 --> 00:52:56,800
Le professeur Perv a tourné son téléphone
sur. Il est devant la maison d'Hannah.

807
00:52:56,800 --> 00:52:58,920
Excellent. Faites-le entrer.

808
00:53:14,120 --> 00:53:17,080
JOURNALISTE : Une date a été annoncée
<couleur de police="

809
00:53:17,080 --> 00:53:20,160
et Dhillon Harwood, tous deux accusés
avec le meurtre

810
00:53:20,160 --> 00:53:22,720
de sa camarade Hannah Ellis.

811
00:53:22,720 --> 00:53:25,400
Le procès va bientôt commencer
le 19 août

812
00:53:25,400 --> 00:53:27,880
à la Cour centrale de la Couronne de Bristol.

813
00:53:27,880 --> 00:53:30,720
On s'attend à ce qu'il attire
<couleur de police="

814
00:53:30,720 --> 00:53:33,480
alors que l'affaire continue
dominer les gros titres

815
00:53:33,480 --> 00:53:36,600
et discussions sur les réseaux sociaux
à travers le pays.

816
00:53:42,320 --> 00:53:44,520
Quel est mon nom ?

817
00:53:44,520 --> 00:53:49,480
Plaine de Virginie. Je travaille en local
administrateur du gouvernement.

818
00:53:49,480 --> 00:53:53,720
J'ai quelques enfants,
<couleur de police="

819
00:53:53,720 --> 00:53:58,040
Dans la salle des jurés, j'apporte mon déjeuner
de la maison, qui est une salade saine,

820
00:53:58,040 --> 00:54:01,200
parce que j'essaie de changer
un peu de poids.

821
00:54:01,200 --> 00:54:04,640
Parmi ceux qui veulent rentrer à la maison,
je m'en foutais

822
00:54:04,640 --> 00:54:10,080
et des boulots aberrants dans le jury,
<couleur de police="

823
00:54:10,080 --> 00:54:15,040
écoutez attentivement les preuves
et prendre des notes.

824
00:54:15,040 --> 00:54:17,400
On me demandera probablement d'être
le contremaître.

825
00:54:17,400 --> 00:54:20,280
Et même si je dirai,
"Non, non, non"

826
00:54:20,280 --> 00:54:24,320
Je serai secrètement fier
et je le dirai à ma famille quand je rentrerai à la maison.

827
00:54:28,360 --> 00:54:32,040
<couleur de police="
Motif, s'il vous plaît.

828
00:54:33,680 --> 00:54:37,160
Dhillon craint une autre allégation
contre lui.

829
00:54:39,080 --> 00:54:44,400
Et Talitha est jalouse d'Hannah
à tous les niveaux.

830
00:54:44,400 --> 00:54:48,880
Elle pense aussi qu'Hannah utilise
plaintes contre sa meilleure amie

831
00:54:48,880 --> 00:54:52,320
<couleur de police="
Vendeur.

832
00:54:52,320 --> 00:54:54,720
D'ACCORD. Cela lie.

833
00:54:54,720 --> 00:54:58,400
Ils sont en tête. Ils sont gaspillés.
Ils en discutent ensemble.

834
00:54:58,400 --> 00:55:01,640
Frénésie alimentaire - "Allons-y
encore quelques lignes de coca

835
00:55:01,640 --> 00:55:04,840
"et va régler ça."
Une fois pour toutes.

836
00:55:04,840 --> 00:55:07,280
<couleur de police="
exactement ce qui s'est passé dans la pièce,

837
00:55:07,280 --> 00:55:10,120
mais ils y sont tous les deux allés.

838
00:55:10,120 --> 00:55:12,640
Et quelques heures plus tard,
Hannah est dans la rivière.

839
00:55:12,640 --> 00:55:14,760
Oui, et nous n'allons pas laisser
La défense de Dhillon

840
00:55:14,760 --> 00:55:17,280
dis que c'était seulement Talitha,
<couleur de police="

841
00:55:17,280 --> 00:55:19,320
qu'une fille est étranglée
à mort ?

842
00:55:19,320 --> 00:55:22,040
Ouais, ça marche bien
avec Mme Plain.

843
00:55:24,960 --> 00:55:28,240
Et Vendler est très mauvais pour
les deux camps, vraiment.

844
00:55:28,240 --> 00:55:30,720
C'est probablement pire pour Talitha.
mais je suis d'accord.

845
00:55:40,480 --> 00:55:42,920
<couleur de police="

846
00:55:42,920 --> 00:55:45,120
POLICIER : Demande de renfort !

847
00:55:51,480 --> 00:55:53,840
CRIS